跨語言溝通工具
跨語言溝通工具
因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。…
因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。…

因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。很榮幸今天我受邀到嘉南藥理大學為藥學系學生講授長照中的文化議題,以移工、新住民以及原住民等面向討論個案的健康中除了醫藥之外,文化究竟扮演了那些角色。本週文章就順勢分享我的碩士研究中設計的跨語言溝通工具與相關資源,希望可以讓更多有需要的人使用。
(如果想多了解文化能力是什麼,可看我的這篇文章:【從中一中與台大選舉公報談文化能力在醫療的重要性】https://www.facebook.com/pharmacy543/posts/pfbid0aKHQFAUPUC2oXM12sY7Cea6pwf4MYSAhBdx9m5Wja2cr71B3dpnxgbKsEXbZR16wl)

文化語言適當服務
美國衛生及公共服務部少數民族健康辦公室在2000年推動了「國家文化語言適當服務準則(National CLAS Standards)」,該準則為所有醫療保健組織建立一個提供多元服務的框架。2010 年推動了加強計劃,以過去十年的經驗擴大框架範圍並建立更具體的內容,以確保實務上醫療機構能確實執行。在美國已有多個州立法部分或全部醫療人員必須接受文化能力訓練,且醫療機構必須免費提供跨語言溝通服務。
台灣的跨語言溝通情境
在美國以西班牙語為母語的人口大約占13%。台灣雖然結構上與美國不盡相同,移工人口占約3%,外籍配偶約2.5%,但算起來仍舊有131萬人左右。不論是看護移工幫長輩領藥、或是自身有醫療需求,又或是外籍配偶需要為家人做出醫療決策時,並非以中文為母語的他們或多或少都可能遇到一些溝通障礙。而這些溝通障礙可能衍伸出用藥錯誤、健康不平等以及醫療糾紛等眾多問題。這時如果醫療端有好的跨語言溝通資源將會對雙方溝通有很大的幫助。
跨語言溝通資源
口譯:
雖然台灣的醫療機構普遍無法提供專責的口譯員,但政府仍舊有建立電話口譯的資源可以應用。「1955」是勞動部建置的申訴專線,提供英、泰、印、越四國語言24小時口譯服務,且擁有較多的接線員。「1990」則是內政部移民署建置的「外來人士在臺生活諮詢服務熱線」,提供中、英、日24小時以及越、印、泰、柬平日上班時段的口譯服務。雖說1990在職責上較符合提供醫療口譯,但實務上1955也可以提供相同的協助,且接線員較多,因此若是英、泰、印、越四國語言使用者有醫療口譯需求,我個人較建議打1955。
文字翻譯:
多語言藥袋
有些醫院已推行「多語言藥袋」直接在列印的藥袋上增列多國語文。但對於使用市售電腦系統的社區藥局來說,很難做到醫院這種規格。因此下面提供幾個既有的替代資源。
多語言醫療需求圖卡
嘉義七星藥局與「Listener 聽你說」合作,針對印尼與越南籍移工或新住民所設計的醫療需求圖卡。可以利用圖卡更清楚地與對方詢問病症以提供更適切的非處方藥品。
藥袋衣服
「越在嘉文化棧」與胡廷岳藥師合作製作了印尼與越南語的用藥指示單張,針對看護移工可以提供更清楚的用藥衛教與說明。包含服藥方式、副作用、警語以及照顧者常見問題。
多語言貼紙
這是我為碩士論文的文化能力課程所設計的多語言貼紙,考量到實務操作上給予單張占空間且常被丟掉,因此使用貼紙的方式直接撕下需要的貼紙貼在既有藥袋上即可。貼紙內容包含服藥方式(印)、常見副作用(英日印越)、警語(英日印越)。使用4x10的A4貼紙(每格尺寸52.5x29.7mm)列印即可。
[下載連結]:https://drive.google.com/file/d/1OvvpjUPd24Xr8i42uz2wDfoEVAew4f65/view?usp=sharing
總結:
隨著台灣社會文化越來越多元與國際化,我們的醫療體制也必須考慮到不同語言文化族群的醫療需求及平權,並朝著為不同文化語言的患者提供穩定且相同品質的醫療為目標。而適當且好用的跨語言溝通資源可以打開溝通的契機,不論是對移工/新住民自身、被照顧者或是醫療人員都更有保障。
因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。很榮幸今天我受邀到嘉南藥理大學為藥學系學生講授長照中的文化議題,以移工、新住民以及原住民等面向討論個案的健康中除了醫藥之外,文化究竟扮演了那些角色。本週文章就順勢分享我的碩士研究中設計的跨語言溝通工具與相關資源,希望可以讓更多有需要的人使用。
(如果想多了解文化能力是什麼,可看我的這篇文章:【從中一中與台大選舉公報談文化能力在醫療的重要性】https://www.facebook.com/pharmacy543/posts/pfbid0aKHQFAUPUC2oXM12sY7Cea6pwf4MYSAhBdx9m5Wja2cr71B3dpnxgbKsEXbZR16wl)

文化語言適當服務
美國衛生及公共服務部少數民族健康辦公室在2000年推動了「國家文化語言適當服務準則(National CLAS Standards)」,該準則為所有醫療保健組織建立一個提供多元服務的框架。2010 年推動了加強計劃,以過去十年的經驗擴大框架範圍並建立更具體的內容,以確保實務上醫療機構能確實執行。在美國已有多個州立法部分或全部醫療人員必須接受文化能力訓練,且醫療機構必須免費提供跨語言溝通服務。
台灣的跨語言溝通情境
在美國以西班牙語為母語的人口大約占13%。台灣雖然結構上與美國不盡相同,移工人口占約3%,外籍配偶約2.5%,但算起來仍舊有131萬人左右。不論是看護移工幫長輩領藥、或是自身有醫療需求,又或是外籍配偶需要為家人做出醫療決策時,並非以中文為母語的他們或多或少都可能遇到一些溝通障礙。而這些溝通障礙可能衍伸出用藥錯誤、健康不平等以及醫療糾紛等眾多問題。這時如果醫療端有好的跨語言溝通資源將會對雙方溝通有很大的幫助。
跨語言溝通資源
口譯:
雖然台灣的醫療機構普遍無法提供專責的口譯員,但政府仍舊有建立電話口譯的資源可以應用。「1955」是勞動部建置的申訴專線,提供英、泰、印、越四國語言24小時口譯服務,且擁有較多的接線員。「1990」則是內政部移民署建置的「外來人士在臺生活諮詢服務熱線」,提供中、英、日24小時以及越、印、泰、柬平日上班時段的口譯服務。雖說1990在職責上較符合提供醫療口譯,但實務上1955也可以提供相同的協助,且接線員較多,因此若是英、泰、印、越四國語言使用者有醫療口譯需求,我個人較建議打1955。
文字翻譯:
多語言藥袋
有些醫院已推行「多語言藥袋」直接在列印的藥袋上增列多國語文。但對於使用市售電腦系統的社區藥局來說,很難做到醫院這種規格。因此下面提供幾個既有的替代資源。
多語言醫療需求圖卡
嘉義七星藥局與「Listener 聽你說」合作,針對印尼與越南籍移工或新住民所設計的醫療需求圖卡。可以利用圖卡更清楚地與對方詢問病症以提供更適切的非處方藥品。
藥袋衣服
「越在嘉文化棧」與胡廷岳藥師合作製作了印尼與越南語的用藥指示單張,針對看護移工可以提供更清楚的用藥衛教與說明。包含服藥方式、副作用、警語以及照顧者常見問題。
多語言貼紙
這是我為碩士論文的文化能力課程所設計的多語言貼紙,考量到實務操作上給予單張占空間且常被丟掉,因此使用貼紙的方式直接撕下需要的貼紙貼在既有藥袋上即可。貼紙內容包含服藥方式(印)、常見副作用(英日印越)、警語(英日印越)。使用4x10的A4貼紙(每格尺寸52.5x29.7mm)列印即可。
[下載連結]:https://drive.google.com/file/d/1OvvpjUPd24Xr8i42uz2wDfoEVAew4f65/view?usp=sharing
總結:
隨著台灣社會文化越來越多元與國際化,我們的醫療體制也必須考慮到不同語言文化族群的醫療需求及平權,並朝著為不同文化語言的患者提供穩定且相同品質的醫療為目標。而適當且好用的跨語言溝通資源可以打開溝通的契機,不論是對移工/新住民自身、被照顧者或是醫療人員都更有保障。
延伸閱讀
更多 實證文章
從保健食品實證到藥學人文,繼續探索其他文章。

保健食品實證
2025年12月8日
GRAS vs NDI
GRAS(Generally Recognized as Safe,一般公認安全)
閱讀全文

保健食品實證
2025年11月8日
認識特定疾病配方食品 - PART 7
走到這篇,算是為本系列文章劃下階段性的結尾。雖然本系列已經來到第七篇,但「特定疾病配方食品」的領域其實遠比想像中更廣、更深。在臨床照護上,…
閱讀全文

藥學人文
2025年11月7日
第一眼看到這張圖,你會懷疑是AI生成的嗎?
2013年,我踏上了環遊世界的旅程,開啟了改變我人生的奇妙一年。
閱讀全文

保健食品實證
2025年11月7日
認識特定疾病配方食品 - PART 6
《腫瘤配方》
閱讀全文

保健食品實證
2025年10月12日
認識特定疾病配方食品 - PART 3
前兩篇我們認識的特定疾病配方食品的法規定義與成分解析,這篇開始帶大家剖析市售配方。但在開始前我們先複習一下:
閱讀全文

保健食品實證
2025年10月12日
認識特定疾病配方食品 - PART 4
【糖尿病配方天天喝穩定血糖?小心喝錯配方反而提高膽固醇!】
閱讀全文