›

›

›

跨語言溝通工具

跨語言溝通工具

跨語言溝通工具

因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。…

因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。…

the word learn languages spelled out of scrabble tiles

因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。很榮幸今天我受邀到嘉南藥理大學為藥學系學生講授長照中的文化議題,以移工、新住民以及原住民等面向討論個案的健康中除了醫藥之外,文化究竟扮演了那些角色。本週文章就順勢分享我的碩士研究中設計的跨語言溝通工具與相關資源,希望可以讓更多有需要的人使用。

(如果想多了解文化能力是什麼,可看我的這篇文章:【從中一中與台大選舉公報談文化能力在醫療的重要性】https://www.facebook.com/pharmacy543/posts/pfbid0aKHQFAUPUC2oXM12sY7Cea6pwf4MYSAhBdx9m5Wja2cr71B3dpnxgbKsEXbZR16wl)

a wooden table topped with scrabble tiles spelling learn languages

文化語言適當服務

美國衛生及公共服務部少數民族健康辦公室在2000年推動了「國家文化語言適當服務準則(National CLAS Standards)」,該準則為所有醫療保健組織建立一個提供多元服務的框架。2010 年推動了加強計劃,以過去十年的經驗擴大框架範圍並建立更具體的內容,以確保實務上醫療機構能確實執行。在美國已有多個州立法部分或全部醫療人員必須接受文化能力訓練,且醫療機構必須免費提供跨語言溝通服務。

台灣的跨語言溝通情境

在美國以西班牙語為母語的人口大約占13%。台灣雖然結構上與美國不盡相同,移工人口占約3%,外籍配偶約2.5%,但算起來仍舊有131萬人左右。不論是看護移工幫長輩領藥、或是自身有醫療需求,又或是外籍配偶需要為家人做出醫療決策時,並非以中文為母語的他們或多或少都可能遇到一些溝通障礙。而這些溝通障礙可能衍伸出用藥錯誤、健康不平等以及醫療糾紛等眾多問題。這時如果醫療端有好的跨語言溝通資源將會對雙方溝通有很大的幫助。

跨語言溝通資源

總結:

隨著台灣社會文化越來越多元與國際化,我們的醫療體制也必須考慮到不同語言文化族群的醫療需求及平權,並朝著為不同文化語言的患者提供穩定且相同品質的醫療為目標。而適當且好用的跨語言溝通資源可以打開溝通的契機,不論是對移工/新住民自身、被照顧者或是醫療人員都更有保障。

因為碩士論文研究主題是文化能力的關係,自從今年研究所畢業後陸續受邀講授幾場文化能力相關課程,這也代表跨文化溝通在台灣藥界乃至醫療界正逐漸受到重視。很榮幸今天我受邀到嘉南藥理大學為藥學系學生講授長照中的文化議題,以移工、新住民以及原住民等面向討論個案的健康中除了醫藥之外,文化究竟扮演了那些角色。本週文章就順勢分享我的碩士研究中設計的跨語言溝通工具與相關資源,希望可以讓更多有需要的人使用。

(如果想多了解文化能力是什麼,可看我的這篇文章:【從中一中與台大選舉公報談文化能力在醫療的重要性】https://www.facebook.com/pharmacy543/posts/pfbid0aKHQFAUPUC2oXM12sY7Cea6pwf4MYSAhBdx9m5Wja2cr71B3dpnxgbKsEXbZR16wl)

a wooden table topped with scrabble tiles spelling learn languages

文化語言適當服務

美國衛生及公共服務部少數民族健康辦公室在2000年推動了「國家文化語言適當服務準則(National CLAS Standards)」,該準則為所有醫療保健組織建立一個提供多元服務的框架。2010 年推動了加強計劃,以過去十年的經驗擴大框架範圍並建立更具體的內容,以確保實務上醫療機構能確實執行。在美國已有多個州立法部分或全部醫療人員必須接受文化能力訓練,且醫療機構必須免費提供跨語言溝通服務。

台灣的跨語言溝通情境

在美國以西班牙語為母語的人口大約占13%。台灣雖然結構上與美國不盡相同,移工人口占約3%,外籍配偶約2.5%,但算起來仍舊有131萬人左右。不論是看護移工幫長輩領藥、或是自身有醫療需求,又或是外籍配偶需要為家人做出醫療決策時,並非以中文為母語的他們或多或少都可能遇到一些溝通障礙。而這些溝通障礙可能衍伸出用藥錯誤、健康不平等以及醫療糾紛等眾多問題。這時如果醫療端有好的跨語言溝通資源將會對雙方溝通有很大的幫助。

跨語言溝通資源

總結:

隨著台灣社會文化越來越多元與國際化,我們的醫療體制也必須考慮到不同語言文化族群的醫療需求及平權,並朝著為不同文化語言的患者提供穩定且相同品質的醫療為目標。而適當且好用的跨語言溝通資源可以打開溝通的契機,不論是對移工/新住民自身、被照顧者或是醫療人員都更有保障。

延伸閱讀

更多 實證文章

從保健食品實證到藥學人文,繼續探索其他文章。